သစၥာေဖာက္

သစၥာေဖာက္
မကၠဇင္ေဂါ္ကီ

မိခင္မ်ား အေၾကာင္းသာ ေျပာရလွ်င္ဆုံးႏိုင္မည္မထင္။

ရန္သူတပ္မ်ားသည္ ရက္သတၱပတ္ေပါင္းမ်ားစြာ သံမဏိကြင္းၾကီးပမာ ျမို႔ကို ဝိုင္းပတ္ပိတ္ဆို႔ထားေလသည္။ ညအခ်ိန္မ်ားတြင္ ရန္သူတပ္မ်ားဆီိမွ မီးေရာင္မ်ားသည္ မည္းေမွာင္ နတ္ျကုတ္ေနေသာ ျမို႕ရုိးကို မ်က္လုံးနီနီရဲရဲ အေထာင္အေသာင္းျဖင္႔ စူးစိုက္ၾကည္႔ေနသည္လား ထင္မွတ္ရသည္။ မ်က္လုံးနီနီရဲရဲျကီးမ်ားက အျငိဳးျကီးစြာ ျကည္႔ေနသည္ဟု ထင္ရေလေလ၊ အဝိုင္းခံ ျမိဳ႔တြင္းရွိ ျမိဳ႔သူျမို႕သားအဖို႔ စိတ္ဓါတ္က်ဆင္းေလေလ ျဖစ္ရသည္။

ျမို႕ရုိး၏ သူရဲေျပးလမ္းမွျကည္႔လွ်င္ ရန္သူဝိုင္းပတ္မွုကြင္းသည္ တျဖည္းျဖည္း က်ဥ္းသည္ထက္ က်ဥ္းလာသည္ကို ျမင္ေနရ၏။ ရန္သူတပ္သားမ်ား၏ အရိပ္မ်ားကိုလည္း မီးေရာင္ေျကာင္႔ ကြဲျပားစြာ ျမင္ႏိုင္၏။ ဝဝလင္လင္ ေကၽြးေမြးထားေသာ စစ္ျမင္းျကီးမ်ား၏ဟီသံမ်ား၊ လက္နက္မ်ားထိခတ္၍ တခၽြင္ခၽြင္ျမည္သံမ်ား၊ ေအာင္ပြဲမုခ်ခံရေတာ႔မည္ဟု ယုံျကည္စိတ္ခ်ေနေသာ စစ္သူရဲမ်ား၏ က်ယ္ေလာင္ေသာ ရယ္ေမာသံ၊ သီခ်င္းေအာ္ဟစ္ဆိုသံတို႔ကို လည္းၾကားရသည္။ ရန္သူ၏ သီခ်င္းသံ၊ ရယ္ေမာသံမ်ားထက္ နားမခံသာေကာင္းေသာ အသံသည္ အဘယ္မွာ ရွိပါအံ႔နည္း။

ရန္သူမ်ားသည္ ျမို႕သူျမို႕သားမ်ား ေသာက္သုံးေသာ၊ ျမို႕ထဲသို႔ စီးဝင္ေသာ စမ္းေခ်ာင္းမ်ားတြင္ အေလာင္းမ်ားကို ေမ်ာခ်၏။ ျမို႕ရုိးပတ္လည္ရွိ စပ်စ္ခင္းမ်ားကို မီးရွိဳ႕ ပစ္လိုက္ျက၏။ လယ္ခင္း ယာခင္းမ်ားကိုလည္း စိစိညက္ညက္ ဖ်က္ေခ်ပစ္ၾက၏။ စားသုံးပင္မ်ားကို ခုတ္လွဲပစ္ၾက၏။ ယခုေသာ္ ျမို႕ၾကီးတစ္ခုလုံးသည္ ေျမျပင္ေပါ္တြင္ အကာကြယ္မဲ႔ ဟာလာဟင္းလင္း အထင္းသား ေပါ္ေနရကား ရန္သူ အေျမွာက္ က်ည္ဆံမ်ားသည္ ျမို႕တြင္းသို႔ အဆီးအတားမရွိ ဝင္ေရာက္လာ၏။
စစ္ပန္းေနျပီး အစာေရစာ မဝတဝ ျဖစ္ေနရွာေသာ စစ္သားတပ္စုမ်ားသည္ ျမို႕တြင္းလမ္းမ်ားတြင္ တိတ္ဆိတ္ျငိမ္သက္စြာ လွဳပ္ရွားသြားလာလွ်က္ ရွိ၏။ အိမ္ျပတင္းဝမ်ားဆီမွ ဒဏ္ရာရသူတို႔၏ ညည္းညူသံမ်ား၊ ေဆာက္တည္ရာမရ ေသြးပ်က္လုခမန္း ေအာ္ဟစ္လိုက္သံမ်ား၊ မိန္းမမ်ား၏ ဆုေတာင္းဝတ္ျပုသံမ်ား၊ ကေလးမ်ား အစာေတာင္း ငိုဟစ္သံမ်ား ထြက္ေပါ္ပ်ံ႕လြွမ္းေန၏။ ျမို႔တြင္းက လူမ်ားသည္ စကားကို က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ မေျပာဝ႔ံပဲ ေလသံျဖင္႔သာ ေျပာျက၏။ ေျပာေသာအခါတြင္လည္း ဝါက်တခုကိုပင္ ျပည္႔စုံေအာင္ မေျပာၾက။ ရန္သူေတြ ေရွ႕တိုးလာေနျပီလား ဟူေသာ စိုးရိမ္မွုသည္ သူတို႔တကိုယ္လုံးကို ေတာင္႔တင္းခက္မာေစသည္။ အေျကာအျခင္မ်ားကို ဆိုင္းတြေစသည္။

ညမ်ားကားေခ်ာက္ခ်ားစရာတည္း။ ညည္းတြားသံမ်ား၊ ငိုေၾကြးသံမ်ားသည္ ပုိ၍ က်ယ္ေလာင္လာသည္။ တပိုင္းတစျပိုပ်က္ေနေသာ ျမို႕ရုိးဆီသို႔ ခပ္လွမ္းလွမ္းမွ ေတာင္ရိပ္သည္ တအိအိ ဝင္ေရာက္လာခဲ႔ရာ ရန္သူ႕စခန္းကိုပင္ မျမင္ႏိုင္ေတာ႔ေပ။ အတန္ျကာမွ မည္းေမွာင္ေနေသာ ေတာင္စြယ္တန္း၏ ေနာက္ကြယ္မွ လမင္း ျပူထြက္လာသည္။ လမင္းျကီးသည္ တိုက္ပြဲတြင္ ဓားခ်က္မ်ားစြာ ထိုးခုတ္ျခင္းကို ခံရသည္႔ ဒိုင္းျကီးႏွင္႔ပင္ တူလွေခ်၏။

ျမို႔တြင္းရွိ လူအေပါင္းတို႔သည္ ရွဳံးနိမ္႔မွုေၾကာင္႔ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္ေနသည္။ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးမွုေၾကာင္႔ ပင္ပန္းႏြမ္းရိေနသည္။ ေဘးဒုကၡအေပါင္းမွ လြတ္ထြက္ရန္ အခြင္႔အလမ္းသည္လည္း တေန႔တျခား ေမွးမွိန္လာသည္။ သူတို႔သည္ လမင္းၾကီးကို လည္းေကာင္း၊ လြွသြားမ်ားလို ခၽြန္ထက္ေနသည္႔ ေတာင္ထြတ္မ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ ေတာင္ရိပ္မ်ားကိုလည္းေကာင္း ေျကာက္လန္႔စိုးထိတ္ျခင္း အတိျပီးေသာ မ်က္လုံးမ်ားျဖင္႔ ျကည္႔ေနျကရသည္။ သူတို႔ေျပာဆိုေနေသာအေျကာင္းအရာကား ေသေရးအျပင္ အျခားမရွိ။ သူတို႔၏ ႏွလုံးသားကိုေျဖသိမ္႔နိုင္မည္႔ ျကယ္ကေလးတပြင္႔သည္ပင္ အေျပာက်ယ္ေသာ ေကာင္းကင္ျပင္၌ မလင္း။ မလက္။ မရွိ။

ညည္႔ေမွာင္ေသာ္လည္း အိမ္မ်ားတြင္ မီးမထြန္းရဲ။ ထို႔ေျကာင္႔ ျမို႕တြင္းလမ္းမမ်ား အေပါ္တြင္ အေမွာင္ထုသည္ သိပ္သည္းစြာ က်ေရာက္ေနသည္။ ဤအေမွာင္ သည္းသည္းမွာပင္ မိန္းမအိုျကီး တစ္ေယာက္သည္ အဝတ္နက္ကို ေျခဆုံးေခါင္းဆုံးဝတ္ကာ အသံမျမည္ေအာင္ ညင္သာစြာ ေလွ်ာက္လာသည္။ လူမ်ားက သူ႔ကိုေတြ႔ေသာအခါ အခ်င္းခ်င္း တီးတိုးစကားဆိုၾကသည္။

“သူ………မဟုတ္လား”

“သူေပါ႔………….သူေပါ႔….”

တခ်ို႕လူမ်ားက သူ႔ကိုေတြ႔ေသာအခါ အိမ္တြင္းသို႔ဝင္သြားသည္။ တခ်ိဳ႕ကမူ ေခါင္းကိုငုံ႔ကာ သူ႔ကိုေက်ာ္ျဖတ္သြားျကသည္။

ကင္းလွည္႔ေနေသာ တပ္စုေခါင္းေဆာင္ ကမူ-
“ေမာ္နည မာရီယားနားပါလား၊ အျပင္ထြက္လာျပန္ျပီ၊ သတိနဲ႔သြားေနာ္၊ အခုေန ခင္ဗ်ား အသတ္ခံရရင္ ဘယ္သူကမွ တရားခံကို လိုက္ရွာေပးမွာ မဟုတ္ဘူး” ဟု သတိေပးစကားေျပာသည္။

သို႔ေသာ္ မိန္းမအိုျကီး မာရီးယားနားသည္ သူ႔ကို ကင္းလွည္႔တပ္စုက ျဖတ္ေက်ာ္သြားသည္အထိ ရပ္ေစာင္႔ေနသည္။ ကင္းလွည္႔စစ္သားမ်ားသည္ မာရီယားနားကို မည္သို႔မွ်အႏၱရာယ္ မေပးျက။ လူေသေကာင္ တေကာင္လို ေရွာင္ကြင္း၍သာ သြားျကသျဖင္႔ အေမွာင္ထုထဲတြင္ သူတေယာက္တည္း ထီးထီးမားမား ျဖစ္ေနသည္။ မာရီယားနားသည္ တကိုယ္တည္းပင္ တလမ္းဝင္ တလမ္းထြက္ သြားလာေနသည္။ သူ အသံမမည္ပဲ လွုပ္ရွားသြားလာပုံ၊ အေမွာင္ထဲတြင္ အဝတ္နက္ဝတ္ထားပုံတို႔မွာ ျမို႕ေတာ္၏ျဂိုဟ္ဆိုး၊ ျကမၼာဆိုး လွုပ္ရွားသြားလာေနသည္ႏွင္႔ပင္ တူေန၏။ ညည္းတြားသံ၊ ငိုဟစ္သံ၊ ရွဳံးနိမ္႔၍ စိတ္ပ်က္ပ်က္ႏွင္႔ ညည္းညူသံတို႔သည္ ျဂိုဟ္ဆိုး၊ ၾကမၼာဆိုးႏွင္႔တူေသာ မာရီယားနား၏ ေနာက္ပါးမွ တပါတည္း ကပ္၍ လိုက္ေနသည္လား ထင္မွတ္ရ၏။

ေမာ္နာမာရီယားနားသည္ ဤျမို႕သူ ျဖစ္သည္႔အျပင္ မိခင္တစ္ဦးလည္း ျဖစ္သည္။ ထို႔ေျကာင္႔ မာရီယားနား၏ ေခါင္းထဲ၌ သူ႔ျမို႕ေတာ္အေျကာင္းႏွင္႔ သူ႔သားအေျကာင္းတို႔မွာ တြဲ၍ ေပါ္ေနသည္။ သူ႔ျမို႕ေတာ္ကို ေခ်မွုန္း ဖ်က္ဆီး ပစ္မည္ တကဲကဲ ဟန္ျပင္ေနေသာ လူစုလူေဝးျကီး၏ ေခါင္းေဆာင္မွာ သူ႔သား။ ရုပ္ရည္ေခ်ာေမာေသာ၊ အသည္းႏွလုံးမရွိေသာ သူ႔သား။ ႏွစ္မ်ားစြာ မျကာေသးခင္က ဤသားကို ေမြးရသည္႔အတြက္ ဂုဏ္ယူမိသည္။ သူသည္ သားကိုေမြး၍ သူ႔နိုင္ငံ၏ ေက်းဇူးကို ဆပ္ရသည္ဟု ထင္မွတ္ခဲ႔သည္။ သူ႔သားသည္ မာရီယားနား ေမြးဖြားျကီးျပင္းခဲ႔ေသာ ျမို႕ေတာ္။ သူကိုယ္တိုင္လည္း ေမြးဖြားျကီးျပင္းခဲ႔ေသာ ထိုျမို႕ေတာ္ႏွင္႔ ျမို႕ေတာ္သူ ျမို႕ေတာ္သားမ်ားအတြက္ အေထာက္အကူျဖစ္မည္ဟုလည္း မွတ္ယူခဲ႕သည္။ မာရီယားနား အဖို႔ ဤျမို႕သည္ သူ႔ အဘိုး အဘြား၊ အေဘးအဘီတို႔ ေခၽြးႏွင္႔ေသြးႏွင္႔ရင္းကာ ေဆာက္တည္ခဲ႔ေသာျမိဳ႕။

ဤျမို႕ေတာ္တဝိုက္မွ ေျမၾကီးသည္ သူ႔ေသြး၊ သူ႔သား အရင္းအခ်ာမ်ား ျမွဳပ္ႏွံထားရာေျမျကီး။ ဤေဒသရွိ ပုံျပင္မ်ား၊ ေတးသီခ်င္းမ်ား၊ ေမွ်ာ္လင္႔ခ်က္မ်ားသည္ သူ႔ေဆြ သူ႔မ်ိဳးမ်ား၏ ပုံျပင္၊ သီခ်င္း၊ ေမွ်ာ္လင္႔ခ်က္မ်ားပင္ ျဖစ္ရကား၊ သူ႔ႏွလုံးသားသည္ ထိုထိုေသာ အရာတို႔ႏွင္႔ သံေယာဇဥ္ အမွ်င္ေပါင္း ေထာင္ေသာင္းမက သြယ္တန္းယွက္ႏြယ္ ပူးစပ္ေနသည္သာ ျဖစ္၏။ ထိုသို႔သံေယာဇဥ္ အမွ်င္မ်ား သြယ္တန္းေနေသာ အသည္းႏွလုံးသည္ ခ်စ္ရေသာသူတစ္ဦး ဆုံးရွဳံးသြားခဲ႔ရျပီ ျဖစ္၏။ ထို႔ေျကာင္႔ အသည္းႏွလုံးသည္ ပူဆာ ငိုေျကြးေနေတာ႔၏။ မာရီယားနားသည္ သူ႔အသည္းေပါ္တြင္ သူခ်စ္ရေသာ သားႏွင္႔ သူခ်စ္ရေသာ ဇာတိေျမကို တင္ကာခ်ိန္စက္ေနမိ၏။ ဘယ္သင္းက အေလးသာသည္ကိုမူ သူမေျပာႏိုင္။

ဒြိဟ သံသယေတြ ဝင္ေလေလ၊ မာရီယားနားသည္ ညစဥ္လိုလို လမ္းတကာ ေလွ်ာက္မိေလေလျဖစ္ေန၏။ သူ႔ကိုမမွတ္မိေသာ သူမ်ားက ညအခါ မာရီယားနားကို ေတြ႔ရလွ်င္ ရုတ္တရက္ ေျကာက္လန္႔တျကီး ထြက္ေျပးျက၏။ ညအေမွာင္ မည္းမည္းတြင္ အဝတ္နက္ႏွင္႔ မိန္းမအိုျကီးသည္ကား သူတို႔ဆီသို႔ တိုးသထက္ တိုးဝင္လာေသာ ေသမင္း၏ တမန္ပင္လားဟု ထင္မွတ္မိေသာ ေျကာင္႔ျဖစ္သည္။ မာရီယားနားကိုမွတ္မိသူတို႔ကလည္း မာရီးယားနားသည္ သစၥာေဖာက္တစ္ဦး၏အေမ ျဖစ္ေနသျဖင္႔ ေဝးေဝးကေရွာင္ျက၏။

တစ္ရက္တြင္ မာရီယားနားသည္ ျမိဳ႕စြန္ တစ္ေနရာရွိ ျမို႕ရုိးအနား၌ မိန္းမတစ္ဦးကို ေတြ႔ရ၏။ ထိုမိန္းမသည္ အေလာင္းတေလာင္း၏ေဘးတြင္ ဒူးေထာက္ထိုင္ကာ ဝမ္းနည္းေျကကြဲရိပ္မ်ား သမ္းေနသည္႔မ်က္ႏွာကို ျကယ္မ်ားဆီသို႔ ေမာ႔လွ်က္ ဆုေတာင္း သမွုျပုေန၏။ ျမို႔ရုိးေပါ္က စစ္သားမ်ားသည္ အေနွာင္႔အယွက္ မျဖစ္ေအာင္ စကားကို တိုးညင္းစြာ ေျပာ၏။
သစၥာေဖာက္၏ အေမကေမးသည္။

“ရွင္႔ ခင္ပြန္းလား”

“မဟုတ္ပါဘူး”

“ရွင္႔ ေမာင္လား”

“ကၽြန္မ သားပါ၊ ကၽြန္မ ခင္ပြန္းက လြန္ခဲ႔တဲ႔ ၁၃ ရက္က က်ဆုံးသြားျပီ၊ ဒီကေန႔ ကၽြန္မသား….”

က်ဆုံးသြားသူ၏ မိခင္ မိန္းမသည္ ဒူးေထာက္ရာမွ ျဖည္းညင္းစြာ မတ္တတ္ ရပ္လိုက္ျပီး-
“ဘုရားသခင္ရဲ႕ ေမြးမယ္မယ္ဟာ ကၽြန္မသား ေသတာကို ျမင္မွာပါပဲ၊ သိလည္း သိမွာပါပဲ၊ ဘုရားမယ္ေတာ္ကို ေက်းဇူးတင္မိပါတယ္ရွင္”

“မာဒိုနာ မယ္ေတာ္က ဘာကိုျမင္ရသလဲ၊ ဘာကို သိရသလဲ”

“ကၽြန္မသားေလးဟာ သူ႔ႏိုင္ငံအတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ရင္း က်ဆုံးသြားတယ္ဆိုတာ မယ္ေတာ္ သိမွာေပါ႔ရွင္၊ သူ႔အတြက္ေလ..ကၽြန္မ စိုးရိမ္လိုက္ရတာ။ သူက ေပါ္ေျကာ႔၊ အေပ်ာ္အပါး ျကိုက္တတ္တယ္၊ ေပါ႔ေပါ႔ေန ေပါ႔ေပါ႔စားတတ္တယ္၊ သူ႔ျမို႕ကို ဟို…မာရီယားနားရဲ႕ သားလို သစၥာေဖာက္ လိုက္ေလမလားလို႔ ကၽြန္မ စိုးရိမ္မိတာေပါ႔။ မာရီယားနားရဲ႕ သားကေတာ႔ ဘုရားသခင္နဲ႔ လူသားတြရဲ႕ ရန္သူ၊ ကၽြန္မတို႔ ရန္သူရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္၊ က်ိန္စာသင္႔ပါေစေတာ္၊ သူ႔ကို ေမြးတဲ႔ ဝမ္းဗိုက္လည္းက်ိန္စာသင္႔ပါေစ”

မာရီယားနားသည္ ညဥ္႔အေမွာင္ထဲမွာပင္ ျဖစ္လင္႔ကစား မ်က္ႏွာကို ဝွက္ကြယ္မိသည္။ ေနာက္တစ္ေန႔ နံနက္တြင္ မာရီယားနားသည္ ျမို႕ေတာ္ကာကြယ္ေရး တပ္သားမ်ား ေရွ႕ေမွာက္သို႔ ဝင္ကာ-
“ငါ႔သားဟာ မင္းတို႔ရဲ႕ ရန္သူျဖစ္ေနျပီ၊ ဒီေတာ႔ ငါ႔ကို သတ္ပစ္ၾကပါ၊ မသတ္ရင္လည္း ငါ႔ကို ငါ႔သားဆီ သြားခြင္႔ျပုပါ” ဟု တည္ျကည္စြာ ေျကျငာလိုက္၏။

“ခင္ဗ်ားဟာ လူသားတစ္ေယာက္ပါ၊ ခင္ဗ်ားဟာ ခင္ဗ်ားရဲ႕ႏိုင္ငံကို ျမတ္နိုးမွာ အမွန္ပဲ၊ ခင္ဗ်ားရဲ႕သားဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ တစ္ေတြရဲ႕ရန္သူျဖစ္သလို ခင္ဗ်ားရဲ႕ ရန္သူပါပဲ”

“ဒါေပမယ္႔ သူဟာ ငါ႔သား၊ ငါ႔သားကို ငါသိပ္ခ်စ္တယ္၊ ငါဟာ သားကို ေမြးခဲ႔႔ပါတယ္၊ ဒီေတာ႔ ရန္သူကို ေမြးျပီး ရန္သူကိုခ်စ္တာဟာ အျပစ္ရွိမွာပါပဲ”

ကာကြယ္ေရးတပ္သားမ်ားသည္ စုေပါင္း တိုင္ပင္ျကျပီး ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခ်လိုက္သည္။

“ခင္ဗ်ားသားရဲ႕ မိုက္ျပစ္အတြက္ ခင္ဗ်ားကိုသတ္ျပီး ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဂုဏ္ယူဖို႔ မလိုပါဘူး၊ ခင္ဗ်ားသားကို အင္မတန္ျကီးေလးတဲ႔ ျပစ္မွုေတြက်ူးလြန္ေအာင္လို႔ ခင္ဗ်ား ဦးေဆာင္လမ္းျပတာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာကိုလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိပါတယ္၊ အခု ခင္ဗ်ားရင္ထဲမွာ ဘယ္ေလာက္ မခ်ိတင္ကဲျဖစ္ျပီး နာက်င္ေနမယ္ ဆိုတာကိုလည္း စာနာမိပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမို႕ေတာ္ကို မတိုက္ခိုက္ေအာင္လို႔ ခင္ဗ်ားကို ဓားစာခံ လုပ္ထားဖို႔လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ စိတ္မဝင္စားပါဘူး၊ ခင္ဗ်ားသားဟာ အခုေလာက္ဆို ခင္ဗ်ားကို ေမ႔ေနပါျပီေလ၊ ခင္ဗ်ားကို ဖုတ္ေလတဲ႔ ငါးပိ ရွိတယ္လို႔ေတာင္ ေအာက္ေမ႔မွာ မဟုတ္ပါဘူး၊ ဒီလိုသားမ်ိုးေမြးမိတယ္လို႔ ခင္ဗ်ားသိတာကိုက အျပစ္ဒဏ္ ခတ္ျပီးသား ျဖစ္ေနပါျပီ။ ဒီအသိဟာလည္း ေသေလာက္တဲ႔ အထိ ဆိုးရြားတယ္ ဆိုတာ၊ ေၾကာက္စရာေကာင္းတယ္ ဆိုတာ ခင္ဗ်ားလည္း သိမွာပါပဲ”

“ဟုတ္တယ္၊ ေသဒဏ္ထက္ ဆိုးပါတယ္ကြယ္” ဟု မာရီယားနားက တုန္ယင္စြာ ေျဖလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္-
တပ္သားမ်ားသည္ မာရီယားနား ထြက္ခြာသြားႏိုင္ရန္ ျမို႔တံခါးကို ဟေပး လိုက္ေလသည္။ ျမို႕ေတာ္ကို ခြာရျပီ ဆိုသည္ကပင္ မာရီယားနားတစ္ေယာက္ အသည္းနာေတာ႔မည္ကိုလည္း သူတို႔သိေလသည္။ သူ႔ခ်က္ျမွုပ္ ဇာတိေျမကို မာရီယားနား ခြဲခြာခဲ႔ရျပီ။ သူ႔ဇာတိေျမသည္ သူ႔သားေျကာင္႔ ေသြးအိုင္ထဲတြင္ ေမ်ာေနရေပျပီ။ မာရီယားနားသည္ ျမို႔ျပင္သို႔ ေရာက္သြားသည္႔တိုင္ေအာင္ ေျခလွမ္းမ်ား ေႏွးေကြးဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ ဤျမို႕ ဤႏိုင္ငံအေပါ္ အထပ္ထပ္ ရစ္တြယ္ထားေသာ သံေယာဇဥ္ျကိုးမ်ားက တုံ႔ဆြဲထားေသာေျကာင္႔ပင္ ျဖစ္သည္။ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ ေတြ႔ရေသာ အေလာင္းမ်ားကို မာရီယားနားသည္ ဦးညြတ္အေလးျပုခဲ႔သည္။ က်ိုးပဲ႔ေနေသာ လက္နက္မ်ားကို ေတြ႔လွ်င္ ရြံရွာမုန္းတီးစြာ ကန္ထုတ္ပစ္ခဲ႔သည္။

ျမို႕ရုိးေပါ္မွေန၍ မာရီယားနားကို ေစာင္႔ျကည္႔ေနသူမ်ားအဖို႔ မာရီယားနား၏ သ႑ာန္သည္ တျဖည္းျဖည္း ေသးငယ္၍ သြားသည္။ သူတို႔၏ က်ဆင္းေနေသာ စိတ္ဓါတ္မ်ား၊ ေမွ်ာ္လင္႔ခ်က္ ကင္းမဲ႔မွုမ်ားသည္လည္း မာရီယားနားႏွင္႔အတူ လိုက္ပါသြားသည္ဟု ထင္မွတ္မိသည္။ ေသးငယ္ေသာ သ႑ာန္သည္ ျမို႔ရုိးႏွင္႔ ရန္သူမ်ားအျကားလမ္းခုလတ္တြင္ ရပ္တန္႔လိုက္သည္။ ေနာက္ျမို႔ဘက္ကို လွည္႔ကာ အတန္ျကာ ေငးစိုက္ျကည္႔ေနသည္။ ရန္သူ႔ တပ္နားသို႔ ေရာက္ေသာအခါ ေသးငယ္ေသာသ႑ာန္အနားသို႔ အျခားသ႑ာန္မ်ား ဝိုင္းအုံလာသည္ကို ေတြ႔လိုက္ရသည္။ ရန္သူတပ္သားမ်ားက မာရီယားနားကို စစ္ေဆးေမးျမန္းျက၏။

“မင္းတို႔ရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ဟာ ငါ႔သားပဲ”

မာရီယားနားကေျပာလိုက္သည္။ မည္သည္႔စစ္သားကမွ မယုံမျကည္ မျဖစ္။ သူတို႔သည္ မာရီယားနား၏ ေဘး၌ စုရုံးလာျကျပီး သူတို႔ေခါင္းေဆာင္၏ ဂုဏ္ပုဒ္ကို ခ်ီးက်ူးထားေသာ သီခ်င္းမ်ားကို သံျပိဳင္ ဟစ္ေျကြး သီဆိုျက၏။ သူတို႔ေခါင္းေဆာင္ မည္မွ် လိမၼာပါးတပ္ပုံ၊ ရဲရင္႔ သတၱိရွိပုံတို႔ပင္ ျဖစ္သည္။ မာရီယားနားသည္ သူတို႔၏ သီခ်င္းသံကို နားေထာင္ရင္း ဝင္႔ျကြားဂုဏ္ယူသည္႔ အေနျဖင္႔ ေခါင္းေမာ႔လာသည္။ သူ႔သားသည္ လိမၼာပါးနပ္ သတၱိဗ်တၱိရွိသူ အျပင္ အျခားဘာမွ မျဖစ္ႏိုင္သည္ကုိ သူသိျပီးသားပင္ျဖစ္သည္။

မာရီယားနားသည္ သူ႔သားေရွ႕ေမွာက္သို႔ ေရာက္ခဲ႔ျပီ။ မေမြးဖြားမီ ကိုးလကပင္ ျကိုတင္ သိထားခဲ႔ရေသာ သူ႔သား။ သူ႔ႏွလုံးသားႏွင္႔ ဘယ္လိုမွ် ခြဲခြါမရႏိုင္ေသာ သူ႔သား။ ယခုမူ သူ႔သားသည္ ပိုးဖဲကတၱီပါဝတ္တို႔ကို လွြမ္းျခုံလ်က္၊ အဖိုးအနဂၣတန္ေသာ ေက်ာက္မ်က္ရြဲတို႔ျဖင္႔ မြမ္းမံျဖယ္သထားေသာ ဓားကိုေဆာင္လွ်က္ သူ႔ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ေရာက္ေနေပျပီ။ သူ႔သားသည္ သူမျကာခဏ ဆိုသလို အိပ္မက္တြင္ေတြ႔ခဲ႔ရသည္ႏွင္႔ ထပ္တူ ခ်မ္းသာျကြယ္ဝသူ၊ ေက်ာ္ျကားထင္ရွားသူ၊ လူအမ်ားခ်ီးက်ူးခံရသူ ျဖစ္ေနေပျပီ။

“အေမ…အေမ”

သူ႔သားသည္ သူ႔လက္ကို အခါခါ နမ္းရွုပ္ရင္း ျမည္တမ္းေလသည္။

“အေမ ေနာက္ဆုံးေတာ႔ ကၽြန္ေတာ္႔ဆီ ေရာက္လာျပီေပါ႔၊ အေမဟာ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ အတူ ရွိေနျပီ၊ မနက္ျဖန္ဆို ေဟာဒီ က်ိန္စာသင္႔ေနတဲ႔ျမို႕ကို ကၽြန္ေတာ္ ပိုင္ပိုင္ျကီး ေခ်မွုန္းပစ္လိုက္ေတာ႔မယ္”

“အဲဒီျမို႕ဟာ မင္းရဲ႕ ဇာတိခ်က္ျမွုပ္ျမို႕ေနာ္…..သား”

မာရီယားနားက သတိေပးသလို ေျပာလိုက္သည္။

တန္ခိုးအာဏာတြင္ ယစ္မူးလွ်က္၊ ေနာက္ထပ္ ေက်ာ္ေစာထင္ရွားမွုကို အာသာငမ္းငမ္း တပ္မက္ေနေသာ သားသည္ ငယ္မာန္နွင္႔ အေမ႔ကို ျပန္ေျဖလိုက္သည္။

“အေမေျပာတာ မဟုတ္ဘူး၊ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ကမၻာထဲမွာ ေမြးလာတာ၊ ကမၻာျကီးအတြက္ ေမြးလာတာ၊ ကၽြန္ေတာ္႔အတြက္ ကမၻာတစ္ခုလုံးဟာ သိမ္႔သိမ္႔တုန္သြားရမယ္ အေမ၊ ကၽြန္ေတာ္ ဒီျမို႕ကို မတိုက္ေသးဘဲ ဒီေလာက္အထိ ခ်မ္းသာေပးထားတာ ဘာေျကာင္႔လဲ၊ သိလား….အေမ႔ေျကာင္႔။ ဒီျမို႕ဟာ ကၽြန္ေတာ္႔အသားထဲ နစ္ဝင္ေနတဲ႔ ဆူးတစ္ဆူးပဲ အေမ၊ တရွိန္ရွိန္တက္ေနတဲ႔ ကၽြန္ေတာ္႔ရဲ႕ ဂုဏ္သိကၡာကို ဟန္႕တားေနတဲ႔ အဟန္႔အတားတစ္ခုပဲ။ ျကည္႔ျကေသးတာေပါ႔၊ မနက္ျဖန္ဆိုရင္ လူမိုက္ေတြ စုေဝးေနတဲ႔ အသိုက္ကေလးကို ကၽြန္ေတာ္ ဖ်က္ျပပါ႔မယ္”

“သား…ဖ်က္မယ္ဆိုျပီး ျကိမ္းဝါးေနတဲ႔ ျမို႕က ေက်ာက္တုံးေလးတိုင္းဟာ သားနဲ႔ ကစားေဖာ္ ကစားဖက္ေတြေပါ႔”
မာရီယားနားက ေျပာလိုက္၏။

“ေက်ာက္တုံးေတြဟာ စကားမေျပာတတ္ပါဘူး အေမ၊ လူေတြကသာ စကားေျပာတတ္သလို အလကၤာေတြ သုံးေနတာပါ၊ ေက်ာက္တုံးကို ဖယ္ထားလိုက္ပါ၊ ေတာင္ျကီးေတြက ကၽြန္ေတာ္႔အေျကာင္း ခ်ီးမြမ္းေျပာဆိုလာေအာင္ ကၽြန္ေတာ္ လုပ္ျပပါ႔မယ္”
“သားေျပာသလို ေက်ာက္တုံးေတြဖယ္ထား ဆိုလည္း ထားလိုက္ပါေတာ႔၊ လူေတြကေကာကြယ္”

“အား…ဟုတ္တယ္၊ ဟုတ္တယ္၊ လူေတြကို ကၽြန္ေတာ္လိုတယ္၊ လူေတြရဲ႕ မွတ္ဥာဏ္ ထဲမွာသာ သူရဲေကာင္းေတြဟာ မေသမေပ်ာက္ပဲ အျမဲရွင္သန္ ေနတာကိုး အေမရဲ႕”

“သူရဲေကာင္းဆိုတာ ေသျခင္းကို အာခံျပီး ရွင္သန္ျကီးပြားျခင္းကို ဖန္တီးသူေတြ၊ ေသျခင္းကို ေအာင္ႏိုင္သူေတြ….”
မာရီယားနား၏ စကားမဆုံးမီပင္ သူ႔သားက စကားျဖတ္၍ ဆို၏။

“မဟုတ္ဘူးအေမ၊ မဟုတ္ဘူး၊ ျမို႕တစ္ျမို႕ကို တည္ေဆာက္သူလို ဖ်က္ဆီးသူဟာလည္း ထင္ေပါ္ေက်ာ္ျကားတာပဲ၊ ေရာမျမို႕ျကီးကို ဘယ္သူတည္ခဲ႔သလဲ၊ “ေအအီနီယတ္စ္”လား…..“ရုိျမူလတ္စ္”လား၊ ဘယ္သူမွ ေသေသခ်ာခ်ာ မမွတ္မိေတာ႔ဘူး။ ဒါေပမယ္႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေသေသခ်ာခ်ာ မွတ္မိတာကေတာ႔ အာလာရစ္နဲ႔ သူရဲေကာင္းေတြဟာ ေရာမျမို႕ကို ဖ်က္ဆီးပစ္တယ္ဆိုတာပဲ”

“ဒါေပမယ္႔ ေရာမဆိုတဲ႔ နာမည္ကေတာ႔ အာလာရစ္နဲ႔ သူရဲေကာင္းေတြထက္ သမိုင္းမွာ တင္က်န္ရစ္ခဲ႔တယ္ေနာ္…သား”
သားအမိႏွစ္ေယာက္သည္ ေတာင္စြယ္ ေနကြယ္သည္အထိ စကားေျပာေနျကသည္။ သူ႔သား၏ အားနွင္႔မာန္နွင္႔ ေျပာစကားမ်ားကို အေမသည္ ျကားျဖတ္ေျပာသည္႔ အျကိမ္နည္းလာသည္ႏွင္႔ အမွ် သားအတြက္ဂုဏ္ယူဝင္႔ျကြားစြာ ေမာ္ထားေသာ ဦးေခါင္းသည္လည္း တျဖည္းျဖည္း နိမ္႔က်လာသည္။

အေမသည္ အသက္ကို ဖန္တီးသူ၊ ကာကြယ္ေစာင္႔ေရွာက္သူျဖစ္သည္။ ဖ်က္ဆီးျခင္း အေျကာင္းကိုေျပာသူသည္ အေမကိုဆန္႔က်င္သူျဖစ္သည္။ သားသည္ အေမကို ဆန္႔က်င္ဘက္ျပုေနေျကာင္း သားမသိႏိုင္ခဲ႔။ မျမင္ႏိုင္ခဲ႔။ အဘယ္ေျကာင္႔ဆိုေသာ္ ေအးစက္မာေျကာစြာ ေတာက္ပေနေသာ ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ျကားမွု အရွိန္အဝါသည္ သား၏ႏွလုံးသားကို ခံစားသိျမင္မွုမွ ခ်ုပ္ျငိမ္း ကင္းကြာေစခဲ႔ျပီ ျဖစ္ေသာေျကာင္႔တည္း။

အေမတို႔သည္ သူတို႔ ဖန္တီးထားေသာအသက္မ်ား၊ သူတို႔ျမတ္နိုးတန္ဖိုးထားေသာ အသက္မ်ား၊ အႏၱရာယ္ႏွင္႔ျကုံျပီဆုံျပီဆိုလွ်င္ အတုမရွိေအာင္ အေျကာက္အရြံ႕မဲ႔ တတ္သည္။လိမၼာပါးနပ္စြာ အညွာအတာမဲ႔တတ္သည္။ ထိုအခ်က္ကို အေမ မာရီယားနား၏ သားတစ္ေယာက္ မသိရွာေပ။

အေမ မာရီယားနားသည္ သူ႔သား၏ ျကီးက်ယ္ခမ္းနားေသာ စစ္တဲျကီးထဲတြင္ ေခါင္းကိုငုံ႔လ်က္ ထိုင္ေနသည္။ တဲဝကို ေက်ာ္ျဖတ္၍ ျကည္႔လိုက္ေသာအခါ မာရီယားနားသည္ သူ႔ျမို႕ရုိးကိုလွမ္းျမင္ရသည္။ ဤျမို႕ကို ျမင္သည္ႏွင္႔ တစ္ျပိုင္နက္ မာရီယားနား၏ ရင္တြင္းသို႔ခ်ိုျမေသာ ပီတိအဟုတ္ဝင္ေရာက္ ရုိက္ခတ္ေလေတာ႔သည္။ ဤျမို႕၌ သူ႔ေရွ႕တြင္ရွိေနေသာ သားကို ေမြးဖြားခဲ႔ရပုံကိုလည္း သတိရေနမိသည္။ ဝင္လုဆဲ ေနမင္း၏ နီျကင္႔ျကင္႔ အေရာင္သည္ ျမို႕ရုိးမ်ား၊ ျပအိုးမ်ားကို ေသြးနီေရာင္ျခယ္ေပးေနရကား ျမို႕ျကီး တစ္ျမို႕လုံးသည္ ေသြးမ်ား ရြွဲေနေသာ ဒဏ္ရာျကီးႏွင္႔တူလွေတာ႔သည္။ မာရီယားနား ေငးစိုက္ ျကည္႔ေနရင္းပင္ ေနဝင္သြားျပီး အေမွာင္က်လာသည္။ ေသြးရြွဲရြွဲလို ရဲရဲနီေသာ ျမို႕သည္ တျဖည္းျဖည္း မည္းေမွာင္ကာ လူေသတစ္ေယာက္လို ျဖစ္လာသည္။ ျမို႔အထက္က ျကယ္ပြင္႔ကေလးမ်ားသည္ ပင္လွ်င္ မသာေခါင္းရင္း၌ ထြန္းညွိထားေသာ ဖေယာင္းတိုင္ကေလးမ်ားလား ေအာက္ေမ႔ရသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီကေန႔ည ဒီျမို႕ကို တိုက္ရလိမ္႔မယ္ထင္တယ္၊ အေမွာင္သိပ္သည္းရင္ တိုက္ဖို႔လိုတယ္။ မနက္လင္းမွဆိုရင္ ေနေရာင္ရယ္၊ လက္နက္အေရာင္ေတြရယ္ မ်က္စိထဲ စူးဝင္လာျပီး ခုတ္ခ်က္ ထိုးခ်က္ေတြ သိပ္မမွန္တတ္ဘူး”
သားသည္ ဓားျကီးကို တဆဆ လုပ္ရင္းေျပာလိုက္သည္။

“ကဲ..လာ လာ သားကေလးရယ္…အေမ႔ရင္ခြင္မွာ မ်က္ႏွာအပ္ျပီး အိပ္လိုက္ပါဦး၊ မင္းငယ္ငယ္တုန္းက အိပ္သလိုေလ၊ မင္းငယ္ငယ္တုန္းကဆိုရင္ လူေတြ သိပ္ခ်စ္ျကတာ”

မာရီယားနားက သားကိုေခါ္လိုက္သည္႔အခါ သားသည္ အေမ႔ ရင္ခြင္သို႔ တိုးဝင္လာျပီး မ်က္လုံးကိုမွိတ္ခါ အနားယူ လိုက္ေလသည္။

“ကၽြန္ေတာ္ဟာ ေက်ာ္ျကားမွုကိုခ်စ္တယ္၊ ေနာက္ျပီး အေမ႔ကိုလည္း ခ်စ္တယ္၊ အေမဟာ ကၽြန္ေတာ္႔ကို ေမြးေပးလို႔ ကၽြန္ေတာ္ အခုလို အေျခအေန အထိ ျမင္႔တက္ခဲ႔တာပဲ”

“မင္း မိန္းမေတြေကာ မခ်စ္ဘူးလားကြယ္” အေမသည္ သူ႕ကိုယ္ကို သူ႕သားအေပါ္သို႔ ကိုင္းညြတ္ရင္း ေမးလိုက္၏။

“မိန္းမေတြ အမ်ားျကီးရွိေနသားပဲ၊ ဘာဟာ အခ်ိုဆုံးလဲဆိုျပီး လူေတြျမည္းျကည္႔သလို သားလည္း ျမည္းျကည္႔ဖူးပါတယ္”

“ကေလးေတြ ဘာေတြေကာ မင္း မလိုခ်င္ဘူးလား သား”

“ဘာလုပ္ဖို႔လဲ အေမရယ္၊ သူမ်ား အသတ္ခံရဖို႔လား၊ ကၽြန္ေတာ္႔လို စစ္ဘုရင္ တစ္ေယာက္ေယာက္ရဲ႕ အသတ္ခံရဖို႔လား၊ သူတို႔ တစ္ေတြ အသတ္ခံရရင္ ကၽြန္ေတာ္ရင္နာမယ္၊ အဲဒီအခ်ိန္မွာ သူတို႔ကို သတ္တဲ႔သူကို လက္စားေခ်ဖို႔ကလည္း ကၽြန္ေတာ္ အိုေနေတာ႔ ျဖစ္မွာ မဟုတ္ဘူး”

“သားဟာ သိပ္ေခ်ာ တာပဲ၊ ခ်စ္စရာလည္း သိပ္ေကာင္းတာပဲ သားရယ္၊ သားရဲ႕ အလွဟာ လွ်ပ္ပန္းလွ်ပ္ႏြယ္ တစ္ခုလိုပဲ”

“ဟုတ္တယ္ အေမ၊ လွ်ပ္ပန္းလွ်ပ္ႏြယ္ တစ္ခုလိုပဲ” သားက အေမကို ျပုံးျပရင္း အေျဖေပးလိုက္သည္။

မာရီယားနား၏ ရင္ခြင္ထက္ဝယ္ ေခါင္းတင္ရင္းသားသည္ ငိုက္မ်ဥ္းစ ျပုေနသည္။ သားသည္ စစ္ဘုရင္ျကီးတစ္ပါး မဟုတ္ေတာ႔ဘဲ အေမ႔ရင္ခြင္ထဲ၌ ကေလးငယ္ေလးသာ ျဖစ္ေနေလသည္။

မာရီယားနားသည္ သူ႕သား၏ကိုယ္ကို သူဝတ္ထားေသာ ျခုံထည္အနက္ျဖင္႔ လြွမ္းျခုံလိုက္ျပီး၊ သူဝွက္ယူလာခဲ႔သည္႔ ဓားျဖင္႔ သား၏နွလုံးသားကို ထိုးစိုက္ခ်လိုက္သည္။ သားတစ္ေယာက္၏နွလုံးသားသည္ ဘယ္ေနရာမွာရွိသည္ကို အေမေလာက္ သိနိုင္သူ ေလာက၌ မရွိ။ သူ႔သားသည္ တစ္ခ်က္မွ် တြန္႔လိုက္ျပီး အသက္ေပ်ာက္သြားသည္။

မာရီယားနားသည္ အေသေကာင္ကို အေစာင္႔ေျခရင္း၌ ခ်ထားလိုက္ျပီး သူ႔ဇာတိ ခ်က္ျမွုပ္ ျမို႕ေတာ္ဆီသို႔ မ်က္ႏွာမူကာ-
“ႏိုင္ငံသားတစ္ေယာက္ အေနနဲ႔ ကၽြန္မဟာ လုပ္ေဆာင္သင္႔တာကို လုပ္ျပီးပါျပီ၊ အေမတစ္ေယာက္ အေနနဲ႔ ကၽြန္မဟာ ကၽြန္မသားနဲ႔႔ အတူပဲ ေနလိုပါတယ္၊ ကၽြန္မမွာ သားတစ္ေယာက္ ေနာက္ထပ္ေမြးဖို႔ အခ်ိန္မရွိေတာ႔ပါဘူး၊ ဒါေျကာင္႔လည္း ကၽြန္မဟာ ဘယ္သူ႔အတြက္မွ အသုံးမဝင္ေတာ႔ပါဘူး”

သူ႔သား၏ေသြး၊ တစ္နည္းဆိုရလွ်င္ သူ႔ေသြး၏ ေသြးႏွင္႔ ပူေႏြးေနေသာ ဓားေျမွာင္ကို တင္းက်ပ္စြာ ကိုင္ျပီး သူ႔အသည္းႏွလုံးရွိရာသို႔ မာရီယားနားသည္ ထိုးစိုက္လိုက္၏။ ဤတစ္ခ်က္လည္းမလြဲေပ။

အဘယ္ေျကာင္႔ဆိုေသာ္ နာက်င္ေနေသာ အသည္းႏွလုံးသည္ အရွာရ အလြယ္ဆုံးမဟုတ္ပါလား။ ။


(“The Mother of Traitor” by M. Gorky; Russia)
[ရွဳမဝ၊ တြဲ (၃၁)၊ မွတ္ (၃၆၁)၊ ဇြန္ ၁၉၇၇]
ညြန္႔ၾကဴး (ျမန္မာျပန္)
ႏွစ္ဆယ္ရာစု ႏိုင္ငံရပ္ျခား ဝတၱုတိုမ်ား
ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၀၀၈ (ဒုတိယအျကိမ္)
ရာျပည္႔စာအုပ္တိုက္